1
00:00:08,650 --> 00:00:09,890
Potrei avere il...?

2
00:00:12,370 --> 00:00:13,570
Grazie.

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,489
La terremo qui per la notte.

4
00:00:22,490 --> 00:00:24,250
Il suo proprietario potrà venirla a prendere domani.

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,050
Mi darò una ripulita.

6
00:00:38,650 --> 00:00:40,489
Già finito?

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,329
Essere in grado di visualizzare la pausa prima
L'ho operato e sicuramente mi ha reso la vita più facile.

8
00:00:44,330 --> 00:00:46,329
Sembra una frattura netta.

9
00:00:46,330 --> 00:00:48,209
È una gatta giovane e sana.

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,330
Dovrebbe guarire bene.

11
00:00:49,331 --> 00:00:51,769
Ogni pratica nel paese
dovrebbe avere una macchina a raggi X.

12
00:00:51,770 --> 00:00:54,090
Ebbene, sfortunatamente,
non è economico.

13
00:00:55,970 --> 00:00:58,609
Ci dispiacerà vederti andare via,
abbiamo

14
00:00:58,610 --> 00:01:00,809
abituato ad averti intorno
queste ultime due settimane.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,849
Non è vero? Sì, è stato bellissimo.

16
00:01:03,850 --> 00:01:04,890
Sono felice di aiutarti.

17
00:01:04,891 --> 00:01:06,569
Un buon veterinario è difficile da trovare.

18
00:01:06,570 --> 00:01:09,289
Spero che il tuo capo apprezzi
quanto è fortunato.

19
00:01:09,290 --> 00:01:11,249
A suo modo speciale.

20
00:01:11,250 --> 00:01:12,609
Nel profondo.

21
00:01:12,610 --> 00:01:14,809
Se mai ti verrà voglia di casa,

22
00:01:14,810 --> 00:01:17,209
il ragazzo che stai coprendo
si sta unendo.

23
00:01:17,210 --> 00:01:20,129
Tra sei mesi c'è un lavoro
se lo vuoi.

24
00:01:20,130 --> 00:01:21,889
È un'offerta molto gentile, Bill, ma...

25
00:01:21,890 --> 00:01:25,009
La pratica veterinaria no
tutto sugli animali della fattoria.

26
00:01:25,010 --> 00:01:27,050
Il futuro risiede negli animali domestici.

27
00:01:28,690 --> 00:01:31,329
Non ho bisogno della tua risposta subito.

28
00:01:31,330 --> 00:01:32,730
Prenditi del tempo per pensarci, eh?

29
00:01:47,810 --> 00:01:49,010
Taxi!

30
00:01:56,250 --> 00:01:59,489
Prima edizione, per favore. Grazie.
Va bene, amico.

31
00:01:59,490 --> 00:02:01,729
Crisi in Europa!

32
00:02:01,730 --> 00:02:06,529
Problema Cecoslovacchia!
Le speranze di Chamberlain!

33
00:02:06,530 --> 00:02:08,930
Leggi tutto! Crisi in Europa!

34
00:02:10,010 --> 00:02:11,210
Leggi tutto!

35
00:02:12,490 --> 00:02:15,129
Grazie, Craig. Grazie, Giacomo.

36
00:02:15,130 --> 00:02:18,969
Leggi tutto!
Problema Cecoslovacchia!

37
00:02:18,970 --> 00:02:20,850
Le speranze di Chamberlain per il futuro!

38
00:02:27,050 --> 00:02:29,209
Una pinta, Jim? Non posso fermarmi.

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,889
La mamma mi metterà in corda
se non sono a casa per il tè.

40
00:02:31,890 --> 00:02:33,529
Sei sempre stato un cocco di mamma.

41
00:02:33,530 --> 00:02:34,690
Metti una pinta nella cassa per me.

42
00:02:34,691 --> 00:02:37,009
Oh, sei rimasto in giro a lungo
abbastanza da berlo, allora?

43
00:02:37,010 --> 00:02:39,490
Non andrai da nessuna parte,
tu, Stevie? Non è probabile.

44
00:02:45,770 --> 00:02:46,970
Aspettare!

45
00:02:50,370 --> 00:02:51,650
Dumbarton Road, per favore.

46
00:03:07,130 --> 00:03:08,330
Giacomo?

47
00:03:10,810 --> 00:03:12,010
Haggis e tortini.

48
00:03:12,970 --> 00:03:15,849
Ora, non puoi mangiare del cibo in quel modo
giù dove sei stato, vero?

49
00:03:15,850 --> 00:03:18,050
Non lo so, la signora Hall cucina un...

50
00:03:19,530 --> 00:03:22,130
No, niente come il sapore di casa.

51
00:03:23,770 --> 00:03:26,329
Ed ecco una tazza di tè per accompagnarlo.

52
00:03:26,330 --> 00:03:29,089
Grazie, mamma.
E forse non dovremo aspettare

53
00:03:29,090 --> 00:03:32,249
fino alla prossima Pasqua per te
per mostrare di nuovo il tuo volto.

54
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
Speriamo di no.

55
00:03:35,570 --> 00:03:37,769
Lo studio di Bill è sempre occupato.

56
00:03:37,770 --> 00:03:40,089
È una bella faccenda quella che fa
stabilirsi lì.

57
00:03:40,090 --> 00:03:42,569
Non è troppo lontano,
e non devi andare in giro

58
00:03:42,570 --> 00:03:47,489
fuori al freddo, Dio lo sa
a che ora la mattina.

59
00:03:47,490 --> 00:03:49,369
Bill ha parlato.

60
00:03:49,370 --> 00:03:51,650
Sono così felice per te, amore!

61
00:03:53,290 --> 00:03:54,769
Come sta papà?

62
00:03:54,770 --> 00:03:55,810
Continuando a fare il soldato,

63
00:03:55,811 --> 00:03:59,529
ma alla sua età fatica ad ottenere
scelto la linea.

64
00:03:59,530 --> 00:04:01,889
Sto facendo qualche ricamo.

65
00:04:01,890 --> 00:04:03,849
Non preoccuparti, ce la caviamo.

66
00:04:03,850 --> 00:04:07,769
Haggis, neeps e tatties, eh?
Qualcuno vuole tenere il figlio a casa!

67
00:04:07,770 --> 00:04:11,609
Beh, ha bisogno di un pasto decente
in lui per il viaggio.

68
00:04:11,610 --> 00:04:14,769
Saranno le sei
mesi prima che ne abbia un altro.

69
00:04:14,770 --> 00:04:17,089
Stai accettando il lavoro,
allora? Certo che lo è.

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,529
Pensavo che ti fossi fatto una bella vita
per te laggiù.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,929
Sì.

72
00:04:20,930 --> 00:04:24,529
Ma casa è dove si trova il cuore,
non è vero, James?

73
00:04:24,530 --> 00:04:25,849
Sì, mamma.

74
00:04:25,850 --> 00:04:27,330
È.

75
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
CIAO. Bravo ragazzo!

76
00:04:32,770 --> 00:04:33,970
Bravo ragazzo.

77
00:05:05,010 --> 00:05:06,889
Come ti vanno le cose, allora?

78
00:05:06,890 --> 00:05:10,409
Buon dolore! Due settimane di distanza
e riesco a malapena a capirti.

79
00:05:10,410 --> 00:05:11,889
Il posto ti contagia.

80
00:05:11,890 --> 00:05:14,449
Beh, se vuoi qualcuno degli agricoltori
per capire una parola che sei

81
00:05:14,450 --> 00:05:16,649
dicendo,
dovrai cancellarlo di nuovo.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,810
Quello è cioccolato?

83
00:05:17,811 --> 00:05:19,849
Che cosa? No, no.

84
00:05:19,850 --> 00:05:21,569
No, non credo. Questo mi ricorda.

85
00:05:21,570 --> 00:05:23,530
Un regalo della signora Hall: uovo di Pasqua.

86
00:05:27,610 --> 00:05:30,170
Temo che Jess ci sia riuscita
mentre lei era voltata di schiena.

87
00:05:33,610 --> 00:05:34,810
Dove stiamo andando?

88
00:05:34,811 --> 00:05:36,849
Oh, Benson ce l'ha
un carico di pecore da parto.

89
00:05:36,850 --> 00:05:38,769
Quindi lo lascia
sei più libero dal guinzaglio?

90
00:05:38,770 --> 00:05:42,009
Fortunatamente ancora legato
il dispensario principale.

91
00:05:42,010 --> 00:05:43,610
Siegfried ci aspetta lì.

92
00:06:02,490 --> 00:06:04,329
Buon pomeriggio, signor Farnon.

93
00:06:04,330 --> 00:06:05,530
Non è vero?

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,889
Vedo che il mio valoroso equipaggio è arrivato.

95
00:06:08,890 --> 00:06:12,769
Cancellare i ponti per loro
capitano. Dov'è la tua cravatta, amico?

96
00:06:12,770 --> 00:06:15,089
Oh, io... l'ho lasciato in macchina.

97
00:06:15,090 --> 00:06:16,769
Una cravatta ben annodata è il segno...

98
00:06:16,770 --> 00:06:18,369
..Di un uomo ben fatto.

99
00:06:18,370 --> 00:06:20,009
È bello rivederti, Siegfried.

100
00:06:20,010 --> 00:06:21,449
SÌ. Anche tu.

101
00:06:21,450 --> 00:06:23,929
Ho avuto la forza d'animo per affrontare
il carico del caso in tua assenza.

102
00:06:23,930 --> 00:06:26,129
Uomini inferiori avrebbero fallito.
Sono sicuro che sia vero.

103
00:06:26,130 --> 00:06:27,369
Cos'hai?

104
00:06:27,370 --> 00:06:29,569
Grande agnello.
Bloccato proprio nel canale del parto.

105
00:06:29,570 --> 00:06:31,489
I miei grandi guanti non servono
nel portarla in giro.

106
00:06:31,490 --> 00:06:35,409
È un buon lavoro che abbiamo quei piccoli
signorine, signor Herriot.

107
00:06:35,410 --> 00:06:39,649
La testa è bloccata saldamente.
Riesco a malapena a infilarci un dito.

108
00:06:39,650 --> 00:06:41,849
Ora, hai capito?
la gamba ancora? Ci sto provando.

109
00:06:41,850 --> 00:06:45,489
Andiamo, vecchio. Non è necessario farlo
un pasto. Non veniamo pagati a ore.

110
00:06:45,490 --> 00:06:48,329
Sto solo cercando di portarlo in giro adesso.
Dovrebbe uscire dopo.

111
00:06:48,330 --> 00:06:52,129
Posso sempre prendere le redini se può essere d'aiuto,
Giacomo. Sono felice, Sigfrido. Grazie mille.

112
00:06:52,130 --> 00:06:53,609
Oh, ciao, chi è questo piccoletto?

113
00:06:53,610 --> 00:06:57,049
Herbert. La madre del povero piccolo giovane
non lo avrà a nessun prezzo.

114
00:06:57,050 --> 00:06:58,849
Gli ha fatto dispetto fin dalla nascita.

115
00:06:58,850 --> 00:07:01,089
Anche se pensa al mondo
dell'altro suo agnello.

116
00:07:01,090 --> 00:07:04,369
Sembra molto ricordante
della mia educazione.

117
00:07:04,370 --> 00:07:06,609
Ti è stato dato l'amore che meritavi.

118
00:07:06,610 --> 00:07:07,929
Ha badato a se stesso,

119
00:07:07,930 --> 00:07:10,250
va dall'uno all'altro,
cambiandogli il braccio.

120
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
Ehi, Herbert!

121
00:07:15,290 --> 00:07:19,609
Intendiamoci, potresti prenderti una scossa.

122
00:07:19,610 --> 00:07:21,809
Non sempre glielo lasciano avere.
È un vero peccato.

123
00:07:21,810 --> 00:07:24,010
Ma devi lasciarlo
la natura fa il suo corso.

124
00:07:27,450 --> 00:07:29,089
Eccoci qui.

125
00:07:29,090 --> 00:07:30,290
Sta arrivando.

126
00:07:36,570 --> 00:07:38,089
OH! Eccola lì.

127
00:07:38,090 --> 00:07:39,290
Che meraviglia.

128
00:07:56,570 --> 00:07:59,210
Ciao, piccolo! Ciao!

129
00:08:05,290 --> 00:08:07,530
Che buono, un agnellino sano.

130
00:08:08,730 --> 00:08:10,450
Ci sono arrivato alla fine.

131
00:08:17,690 --> 00:08:19,369
E' uno dei tuoi?

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,410
No. Appartiene ad Alderson.

133
00:08:25,930 --> 00:08:28,530
Sarà la seconda volta
è finito.

134
00:08:43,250 --> 00:08:44,410
Oh, sei solo tu.

135
00:08:44,411 --> 00:08:49,409
Solo, signora Hall? Soltanto? Quanto lontano?
Sono caduto nella tua stima.

136
00:08:49,410 --> 00:08:50,769
Che cos'è questo?

137
00:08:50,770 --> 00:08:52,089
È una borsa.

138
00:08:52,090 --> 00:08:53,409
SÌ. Vedo di cosa si tratta.

139
00:08:53,410 --> 00:08:54,809
Allora perché me lo hai chiesto?

140
00:08:54,810 --> 00:08:56,449
Volevo dire... l'ho preso per Triss.

141
00:08:56,450 --> 00:08:57,969
Vedo.

142
00:08:57,970 --> 00:09:01,089
Non possiamo permettergli di riempirsi le tasche
con le forbici e chissà cosa.

143
00:09:01,090 --> 00:09:04,169
I buchi che fanno, lo sarò
maledetto giorno e notte.

144
00:09:04,170 --> 00:09:06,449
Non avresti dovuto farlo, signora Hall.

145
00:09:06,450 --> 00:09:07,969
Non l'ho fatto. Non l'hai fatto?

146
00:09:07,970 --> 00:09:09,289
L'hai fatto. L'ho fatto?

147
00:09:09,290 --> 00:09:11,969
Ho preso i soldi dalla pinta
pentola. Sapevo che avresti voluto prenderlo

148
00:09:11,970 --> 00:09:14,809
qualcosa di speciale in segno di riconoscimento
di tutto il suo duro lavoro.

149
00:09:14,810 --> 00:09:17,409
Pensavo che avresti potuto darglielo
nel giorno del suo compleanno.

150
00:09:17,410 --> 00:09:19,209
Non è prima dell'estate!

151
00:09:19,210 --> 00:09:22,889
Bene, la migliore preparazione per
domani lo faremo oggi.

152
00:09:22,890 --> 00:09:24,489
Bene, il tuo cuore è nel posto giusto,

153
00:09:24,490 --> 00:09:26,889
ma lo avrei davvero preferito
se me lo avessi chiesto prima.

154
00:09:26,890 --> 00:09:28,570
Perché, non avrei potuto farlo.
Perché no?

155
00:09:30,010 --> 00:09:31,889
Avresti potuto dire di no.

156
00:09:31,890 --> 00:09:34,289
Sì, beh, mi dispiace mettere il piede
giù così, signora Hall,

157
00:09:34,290 --> 00:09:36,849
ma non puoi darglielo.

158
00:09:36,850 --> 00:09:39,729
Tu sei consapevole di ciò che è misterioso
a cosa serve l'aggeggio nell'ingresso?

159
00:09:39,730 --> 00:09:41,329
Scivola via!

160
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
Perché non lo indossi correttamente.

161
00:09:45,250 --> 00:09:49,089
Hai perseguitato quel ragazzo per l'ultima volta
cinque anni per superare gli esami.

162
00:09:49,090 --> 00:09:52,649
Adesso che ce l'ha, almeno tu
quello che può fare è ricompensarlo per questo.

163
00:09:52,650 --> 00:09:54,449
Hai detto che eri orgoglioso di lui.

164
00:09:54,450 --> 00:09:56,210
Sono. Non è così, è solo che...

165
00:09:57,290 --> 00:10:01,129
Non sono sicuro delle lettere di qualificazione dopo
il suo nome. E' molto ostentato. Molto appariscente.

166
00:10:01,130 --> 00:10:03,329
Bene, ecco il prossimo
al tuo nome davanti alla porta.

167
00:10:03,330 --> 00:10:04,609
Ho guadagnato quella qualifica!

168
00:10:04,610 --> 00:10:06,849
E Tristan no?

169
00:10:06,850 --> 00:10:09,531
Sai, c'era qualcosa
stavo per fare.

170
00:10:17,059 --> 00:10:19,809
Oh, sei tornato!

171
00:10:19,810 --> 00:10:21,781
È bello vederla, signora H.

172
00:10:23,330 --> 00:10:24,450
Siediti.

173
00:10:24,450 --> 00:10:25,570
Ti ho preparato la cena.

174
00:10:25,571 --> 00:10:28,569
Com'è andata a Glasgow? Tua madre deve averlo fatto
sono stato così felice di vederti.

175
00:10:28,570 --> 00:10:30,289
Voglio sapere tutto.

176
00:10:30,290 --> 00:10:31,689
Non c'è davvero molto da dire.

177
00:10:31,690 --> 00:10:34,249
Non ci credo!

178
00:10:34,250 --> 00:10:35,489
OH!

179
00:10:35,490 --> 00:10:36,850
È bello averti a casa.

180
00:10:54,620 --> 00:10:56,219
Ho una piccola lista!

181
00:10:56,220 --> 00:10:59,621
Ho una piccola lista!
James, solo alcuni per te oggi.

182
00:11:01,002 --> 00:11:02,729
Tristan, se non ti dispiace.

183
00:11:02,730 --> 00:11:04,529
Dispensario. Miscelazione dei medicinali.

184
00:11:04,530 --> 00:11:05,570
Nutrire gli animali.

185
00:11:05,571 --> 00:11:07,289
Fatto.

186
00:11:07,290 --> 00:11:09,809
Potremmo mettere Tristan
per utilizzare meglio.

187
00:11:09,810 --> 00:11:12,689
Forse è il momento
aveva una lista tutta sua.

188
00:11:12,690 --> 00:11:16,929
Per conquistare la ziggurat della vita,
bisogna salire il primo gradino.

189
00:11:16,930 --> 00:11:18,050
Esatto, fratello maggiore.

190
00:11:18,051 --> 00:11:19,649
Striscia prima di poter camminare.

191
00:11:19,650 --> 00:11:21,649
Saremmo liberi di dedicarci alla fattoria
lavorare più velocemente,

192
00:11:21,650 --> 00:11:24,529
e ce lo permetterebbe
per assumere più piccoli animali.

193
00:11:24,530 --> 00:11:26,409
La nostra è principalmente un'azienda agricola.

194
00:11:26,410 --> 00:11:28,169
Sempre più persone
tengono animali domestici adesso.

195
00:11:28,170 --> 00:11:31,250
Sì, perché le persone continuano
gli animali come animali domestici sono al di là delle mie capacità.

196
00:11:31,251 --> 00:11:35,372
Un cane dovrebbe avere una funzione -
lascialo usare per i lavori agricoli,

197
00:11:35,373 --> 00:11:39,243
per sparare, per guidare,
non solo gironzolare per il posto.

198
00:11:39,244 --> 00:11:40,889
Dov'è Jess?

199
00:11:40,890 --> 00:11:43,449
E che mi dici della signora Tompkins?
il pappagallino ondulato, per esempio?

200
00:11:43,450 --> 00:11:45,169
Ha solo bisogno di tagliargli il becco.

201
00:11:45,170 --> 00:11:48,049
Sicuramente Tristan potrebbe reggere
quello addosso da solo.

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,889
Sì, suppongo che ci sia solo
quanto male può fare.

203
00:11:51,890 --> 00:11:55,769
Che cosa? Non sei stufo di non farlo?
viene data qualche responsabilità?

204
00:11:55,770 --> 00:11:56,810
Al contrario.

205
00:11:56,811 --> 00:12:00,249
Sono più felice quando non lo fa
permettermi di fare qualsiasi cosa.

206
00:12:00,250 --> 00:12:02,449
Vuol dire che riuscirò a finire il cruciverba.

207
00:12:02,450 --> 00:12:04,289
Quello era il signor Benson.

208
00:12:04,290 --> 00:12:05,769
Un cane ha attaccato le sue pecore.

209
00:12:05,770 --> 00:12:07,730
Sembrava piuttosto sconvolto per questo.

210
00:12:09,250 --> 00:12:10,450
Giacomo.

211
00:12:22,076 --> 00:12:24,609
Sarebbe stato così cruento
di nuovo il cane della porta accanto.

212
00:12:24,610 --> 00:12:25,730
Gli Alderson?

213
00:12:25,731 --> 00:12:28,409
L'ho preso e legato nel nostro capannone.

214
00:12:28,410 --> 00:12:30,729
Ho una mezza idea di sparare
quella dannata cosa da solo.

215
00:12:30,730 --> 00:12:32,370
Speriamo che non si arrivi a questo.

216
00:12:35,050 --> 00:12:36,250
Buon Dio!

217
00:12:49,650 --> 00:12:50,730
Questo è ancora vivo.

218
00:12:50,730 --> 00:12:51,930
Anche questo.

219
00:12:58,490 --> 00:13:00,889
Sigfrido? Non c'è niente qui.

220
00:13:00,890 --> 00:13:02,050
Nemmeno un segno di morso.

221
00:13:02,050 --> 00:13:03,170
Niente sangue.

222
00:13:03,171 --> 00:13:04,809
Non riesco a trovare nulla di sbagliato in loro.

223
00:13:04,810 --> 00:13:06,010
Questo stride un po'.

224
00:13:06,011 --> 00:13:08,329
Guarda come le penzola la testa,
come se fosse ubriaca.

225
00:13:08,330 --> 00:13:09,530
Cosa stai dicendo?

226
00:13:09,531 --> 00:13:10,849
Sono ancora vivi, Rob.

227
00:13:10,850 --> 00:13:13,249
Oh, grazie a Dio per questo!
Bene, non siamo troppo frettolosi.

228
00:13:13,250 --> 00:13:15,449
C'è ancora qualcosa
seriamente sbagliato con loro.

229
00:13:15,450 --> 00:13:17,609
Forse è qualcosa che hanno mangiato?

230
00:13:17,610 --> 00:13:18,810
Non dovrei pensarlo.

231
00:13:21,410 --> 00:13:24,729
Non è possibile portare la carenza di calcio
da uno sforzo improvviso o dallo stress?

232
00:13:24,730 --> 00:13:27,489
Il tipo che potrebbe accadere
dopo essere stato inseguito da un cane.

233
00:13:27,490 --> 00:13:30,169
Hanno bisogno di un'iniezione di calcio.

234
00:13:30,170 --> 00:13:31,930
Ne ho uno. Ne ho altri in macchina.

235
00:13:50,450 --> 00:13:51,650
Buongiorno!

236
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
Ciao! Chi è?

237
00:14:09,950 --> 00:14:11,350
È il veterinario, signora Tompkins.

238
00:14:13,430 --> 00:14:14,949
Entra.

239
00:14:14,950 --> 00:14:17,109
Peter è qui, amore.

240
00:14:17,110 --> 00:14:19,989
Il povero piccoletto riesce a malapena a mangiare

241
00:14:19,990 --> 00:14:23,789
becco così com'è,
e sono preoccupato per lui.

242
00:14:23,790 --> 00:14:26,509
È il mio unico compagno, vedi.

243
00:14:26,510 --> 00:14:28,331
Attenzione al tavolo. OH.

244
00:14:31,510 --> 00:14:33,789
Non preoccuparti,
lo vedremo presto bene.

245
00:14:33,790 --> 00:14:38,789
Signor Farnon, lei suona bene
diverso oggi. Hai il raffreddore?

246
00:14:38,790 --> 00:14:39,830
No, è Tristano.

247
00:14:39,831 --> 00:14:41,389
Il fratello di Sigfrido.

248
00:14:41,390 --> 00:14:43,909
Oh, capisco!

249
00:14:43,910 --> 00:14:46,109
Beh, non lo so, in realtà.

250
00:14:46,110 --> 00:14:47,549
Appena.

251
00:14:47,550 --> 00:14:50,189
Non da dieci anni ormai.

252
00:14:50,190 --> 00:14:52,669
Per fortuna, ho questo.

253
00:14:52,670 --> 00:14:54,829
Il suo canto ti tiene compagnia.

254
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
È una cosa divertente.

255
00:14:55,911 --> 00:14:58,229
Ma Peter non ha mai detto owt.

256
00:14:58,230 --> 00:15:00,269
Penso che sia pigro.

257
00:15:00,270 --> 00:15:04,509
Ma mi piace averlo vicino a me.
Ti sento svolazzare!

258
00:15:04,510 --> 00:15:05,989
Non è vero?

259
00:15:05,990 --> 00:15:08,549
Sì, beh, posso
vedi che il suo becco è diventato lungo.

260
00:15:08,550 --> 00:15:10,549
Niente che non riuscirò a risolvere.

261
00:15:10,550 --> 00:15:13,069
Lo faremo in un batter d'occhio.

262
00:15:13,070 --> 00:15:17,069
Va bene, andiamo, Peter, bravo ragazzo.

263
00:15:17,070 --> 00:15:18,910
Eccolo lì. Andiamo, allora.

264
00:15:20,550 --> 00:15:21,750
Avanti, allora, tu!

265
00:15:22,790 --> 00:15:25,830
Eccolo lì. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

266
00:15:36,350 --> 00:15:37,589
Oh, Dio!

267
00:15:37,590 --> 00:15:39,150
C'è qualcosa che non va, caro?

268
00:15:40,990 --> 00:15:43,469
È un piccolo amore, vero?

269
00:15:43,470 --> 00:15:44,670
SÌ!

270
00:15:45,790 --> 00:15:48,710
Uhm, ho solo bisogno di...

271
00:15:51,350 --> 00:15:56,389
Signora Tompkins, penso che sarebbe meglio
se lo facessi in un contesto più clinico.

272
00:15:56,390 --> 00:16:01,509
Lo riporterò in ambulatorio,
dove ho più... strumenti.

273
00:16:01,510 --> 00:16:05,789
Oh, se sei sicuro che lo sia
non troppi problemi.

274
00:16:05,790 --> 00:16:07,789
Oh, sì, sì, sì!

275
00:16:07,790 --> 00:16:10,670
Non preoccuparti -
è in mani perfettamente capaci!

276
00:16:38,990 --> 00:16:41,309
Sarebbe stata una cosa pazzesca.

277
00:16:41,310 --> 00:16:43,789
Pensavo di averne persi molti.

278
00:16:43,790 --> 00:16:46,749
Il mio cuore era proprio qui
dove dovrebbe essere la mia gola.

279
00:16:46,750 --> 00:16:48,989
Per fortuna, il cane glieli ha appena dati
un po' un inseguimento.

280
00:16:48,990 --> 00:16:50,270
Ancora non lo scusa.

281
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
Sei stato fortunato a non perderne nemmeno uno.

282
00:16:57,811 --> 00:16:59,011
Signor Farnon?

283
00:17:02,750 --> 00:17:04,749
Penso che sia in travaglio.

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,389
Avremo bisogno di acqua e sapone, per favore, Rob.

285
00:17:06,390 --> 00:17:07,670
Ne ho un po' vicino alle penne.

286
00:17:10,630 --> 00:17:12,109
Sta succedendo molto velocemente.

287
00:17:12,110 --> 00:17:13,230
Aspetta un secondo.

288
00:17:13,230 --> 00:17:14,270
Facile, ragazza!

289
00:17:14,271 --> 00:17:17,589
Facile!

290
00:17:17,590 --> 00:17:18,909
È stato causato dal cane?

291
00:17:18,910 --> 00:17:21,790
Potrebbe benissimo essere stato. Sta arrivando.

292
00:17:23,267 --> 00:17:24,707
Tienila stretta.

293
00:17:27,110 --> 00:17:28,310
Ho capito.

294
00:17:30,550 --> 00:17:31,750
Là!

295
00:17:33,950 --> 00:17:35,309
Giusto.

296
00:17:35,310 --> 00:17:38,070
Vediamo se non possiamo
fai andare questo tizio.

297
00:18:02,790 --> 00:18:03,990
Scusa, Rob.

298
00:18:05,390 --> 00:18:06,670
Niente che potessimo fare.

299
00:18:14,230 --> 00:18:15,829
Ne nascono così tanti ogni anno,

300
00:18:15,830 --> 00:18:18,389
saresti perdonato per averlo pensato
non li colpirebbe forte.

301
00:18:18,390 --> 00:18:19,790
Hmm, ma è così.

302
00:18:20,990 --> 00:18:22,629
Uno di noi dovrebbe passare
Quello di Alderson.

303
00:18:22,630 --> 00:18:24,349
Devono sapere che è successo.

304
00:18:24,350 --> 00:18:25,989
Non c'è alcuna garanzia che sia stato il cane a farlo.

305
00:18:25,990 --> 00:18:28,909
Conosciamo entrambi quel livello di angoscia
può far abortire una pecora.

306
00:18:28,910 --> 00:18:30,869
Il loro cane era libero nel campo di Rob.

307
00:18:30,870 --> 00:18:33,550
Se qualcosa non viene fatto,
potrebbe benissimo succedere di nuovo.

308
00:18:34,750 --> 00:18:37,230
Per quanto sia difficile, uno di noi
ha bisogno di dirglielo.

309
00:18:38,698 --> 00:18:40,298
Ci passerò di passaggio.

310
00:19:05,710 --> 00:19:08,189
Triss? Uh-eh?

311
00:19:08,190 --> 00:19:12,001
Cosa stai facendo? Signora H, sì
avere una mente sospettosa.

312
00:19:14,670 --> 00:19:16,549
Non è quello che sembra.

313
00:19:16,550 --> 00:19:18,709
È un pappagallino morto? SÌ.

314
00:19:18,710 --> 00:19:21,189
Allora è esattamente quello che sembra.

315
00:19:21,190 --> 00:19:22,669
Non l'ho ucciso.

316
00:19:22,670 --> 00:19:24,989
Beh, suppongo di averlo fatto,
ma è stato un incidente.

317
00:19:24,990 --> 00:19:27,149
Cause del tutto naturali.

318
00:19:27,150 --> 00:19:29,309
Tutto quello che ho fatto è stato provare a raccoglierlo.

319
00:19:29,310 --> 00:19:30,829
Quindi non del tutto naturale.

320
00:19:30,830 --> 00:19:34,229
Doveva essere allo stremo
e lo shock lo ha appena finito.

321
00:19:34,230 --> 00:19:36,429
Non ne ho avuto il coraggio
dillo alla signora Tompkin.

322
00:19:36,430 --> 00:19:37,869
Questo uccello è tutto ciò che ha.

323
00:19:37,870 --> 00:19:39,709
Beh, non vedo alcuna via d'uscita,

324
00:19:39,710 --> 00:19:43,110
a meno che tu non abbia imparato in qualche modo
i poteri della resurrezione.

325
00:19:45,430 --> 00:19:47,229
Signora Hall, lei è un genio.

326
00:19:47,230 --> 00:19:48,630
Sono? Sei.

327
00:19:50,590 --> 00:19:53,509
Qualunque cosa tu sia
sto pensando di fare... Oi!

328
00:19:53,510 --> 00:19:55,229
E questo?

329
00:19:55,230 --> 00:19:56,430
Ah, sì.

330
00:19:57,470 --> 00:19:59,910
Non preoccuparti, glielo darò
una degna sepoltura più tardi.

331
00:20:05,470 --> 00:20:07,230
Bene...!

332
00:20:15,030 --> 00:20:16,510
Collottola?

333
00:20:18,630 --> 00:20:19,950
Scrub!

334
00:20:25,110 --> 00:20:26,990
Scrub!

335
00:20:32,950 --> 00:20:34,790
Oh, bravo ragazzo.

336
00:20:40,777 --> 00:20:43,537
Era di nuovo da Benson.
Dentro con le pecore di Rob.

337
00:20:44,706 --> 00:20:46,666
Temo che abbia perso uno dei suoi agnelli.

338
00:20:47,838 --> 00:20:50,869
Jenny, cosa avevo detto che sarebbe successo?
a quel tuo cane

339
00:20:50,870 --> 00:20:53,549
se uscisse di nuovo?
Non ha attaccato nessuno di loro.

340
00:20:53,550 --> 00:20:56,349
Non c'erano segni di morsi,
ma una delle pecore abortì.

341
00:20:56,350 --> 00:20:58,549
Non possiamo essere sicuri che fosse qualcosa
a che fare con Scruff,

342
00:20:58,550 --> 00:21:00,990
ma prima li stava inseguendo.

343
00:21:02,070 --> 00:21:05,150
Papà? Cosa gli farai?

344
00:21:06,710 --> 00:21:08,149
Cosa farai al mio cane?

345
00:21:08,150 --> 00:21:10,749
Non abbiamo scelta, amore,
deve essere soppresso. NO!

346
00:21:10,750 --> 00:21:12,909
Non gli stai facendo del male.

347
00:21:12,910 --> 00:21:14,909
Non stai facendo del male al mio cane.

348
00:21:14,910 --> 00:21:16,110
Scrub!

349
00:21:16,110 --> 00:21:17,310
Jenny!

350
00:21:18,190 --> 00:21:19,789
Jenny, torna qui!

351
00:21:19,790 --> 00:21:22,149
Papà, papà, non preoccuparti.

352
00:21:22,150 --> 00:21:24,789
Non la prenderai mai.
La ragazza è come un dannato whippet.

353
00:21:24,790 --> 00:21:28,150
Quello che è successo? Quel suo segugio
sono entrato con le pecore di Benson.

354
00:21:29,190 --> 00:21:31,709
Ha perso un agnello.
Non è un cane pericoloso.

355
00:21:31,710 --> 00:21:34,949
Giovane ed eccitato, ma
non ha un osso cattivo in lui.

356
00:21:34,950 --> 00:21:36,469
Oh, sì.

357
00:21:36,470 --> 00:21:38,509
Cosa ne sapresti? Papà...

358
00:21:38,510 --> 00:21:41,029
Ho una certa esperienza con
animali, signor Alderson...

359
00:21:41,030 --> 00:21:43,669
Già, beh, il tuo animale sì
qualcosa del genere,

360
00:21:43,670 --> 00:21:47,389
fa male alle azioni di un altro uomo, tu
dovrebbe assumersene la responsabilità.

361
00:21:47,390 --> 00:21:49,709
Non è giusto uccidere
un animale perfettamente sano.

362
00:21:49,710 --> 00:21:51,949
E' così che vanno le cose
da queste parti, figliolo.

363
00:21:51,950 --> 00:21:55,550
Intendiamoci, non mi aspetterei il tuo
digita per capirlo.

364
00:22:00,320 --> 00:22:01,559
E' arrabbiato.

365
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
Posso dirlo.

366
00:22:05,554 --> 00:22:07,794
Sai che il cane può essere addestrato.

367
00:22:07,795 --> 00:22:09,515
È stato solo un errore.

368
00:22:09,516 --> 00:22:12,236
Beh, come dice papà,
c'è un modo in cui le cose vengono fatte.

369
00:22:16,341 --> 00:22:18,220
Potrei seguirla, se vuoi.

370
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Potremmo prendere la mia macchina.

371
00:22:21,919 --> 00:22:24,119
Non è la prima volta che scappa.

372
00:22:24,120 --> 00:22:27,040
Ritorna sempre. Infine.
Va bene.

373
00:22:27,957 --> 00:22:29,917
Beh, sai cosa è meglio per lei.
SÌ.

374
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
Ciao, James.

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Jenny!

376
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
Salta su. Ti do un passaggio.

377
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
Tutto bene? Sì.

378
00:23:19,270 --> 00:23:20,549
È delizioso, amore.

379
00:23:20,550 --> 00:23:22,469
Proprio come lo cucinava la mamma.

380
00:23:22,470 --> 00:23:25,029
Ho bruciato le cipolle
e ho dimenticato i porri.

381
00:23:25,030 --> 00:23:26,749
Come ho detto.

382
00:23:26,750 --> 00:23:29,189
Devi ricordare, solo tu
devo mangiare i pasti di tua madre

383
00:23:29,190 --> 00:23:31,470
quando aveva passato anni a perfezionarsi
loro...

384
00:23:32,562 --> 00:23:35,202
Vorrei che ce ne fossero di più per te. EHI.

385
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
Non scusarti mai con me per questo.

386
00:23:50,550 --> 00:23:51,750
Affamato?

387
00:24:13,870 --> 00:24:15,510
Quanto sei andato lontano?

388
00:24:17,670 --> 00:24:21,430
Jenny, amore, dov'è il cane?

389
00:24:32,621 --> 00:24:35,381
Eccoti... bravo ragazzo.

390
00:25:08,274 --> 00:25:10,154
Non è nemmeno dello stesso colore.

391
00:25:10,155 --> 00:25:12,554
Non sarà così
questione per la signora Tompkin.

392
00:25:12,555 --> 00:25:14,914
Non so cosa ci sia di più
deludente -

393
00:25:14,915 --> 00:25:17,354
il fatto che tu sia
contemplando una cosa del genere

394
00:25:17,355 --> 00:25:19,074
o che non ne sono nemmeno sorpreso.

395
00:25:19,075 --> 00:25:22,514
Qual è il problema? Un pappagallino no
così diverso da un altro?

396
00:25:22,515 --> 00:25:23,915
Herriot!

397
00:25:25,515 --> 00:25:28,274
So cosa stai per dire...
Mi chiedo se lo fai davvero.

398
00:25:28,275 --> 00:25:30,714
Sappiamo entrambi che non è così
un cane aggressivo.

399
00:25:30,715 --> 00:25:32,307
Può essere addestrato a non inseguire le pecore.

400
00:25:32,308 --> 00:25:34,868
E gli Alderson ti hanno dato
il permesso di farlo?

401
00:25:34,869 --> 00:25:37,029
Jenny sì. Jenny?!

402
00:25:37,902 --> 00:25:40,754
Oh, davvero, James. Non è vero?
fatto abbastanza danni interferendo

403
00:25:40,755 --> 00:25:42,994
negli affari di quella povera famiglia?

404
00:25:42,995 --> 00:25:44,235
Che cosa significa?

405
00:25:48,195 --> 00:25:50,994
Voglio che tu prenda questo cane
torniamo agli Alderson per prima cosa

406
00:25:50,995 --> 00:25:53,514
questa mattina. E se non lo faccio?

407
00:25:53,515 --> 00:25:55,554
Penso che il tuo tempo lontano ti abbia portato
dimenticare

408
00:25:55,555 --> 00:25:57,034
esattamente per chi lavori.

409
00:25:57,035 --> 00:25:59,354
Non ne sono del tutto sicuro
possibile, Sigfrido.

410
00:25:59,355 --> 00:26:01,874
Riporta questo cane al suo posto.

411
00:26:01,875 --> 00:26:03,075
Ora.

412
00:26:30,315 --> 00:26:32,234
Jim, aspetta.

413
00:26:32,235 --> 00:26:34,195
Pensavo che ti avrebbe fatto comodo la compagnia.

414
00:26:43,835 --> 00:26:46,794
Se stai mentendo per proteggerti
i sentimenti di qualcuno,

415
00:26:46,795 --> 00:26:48,954
è davvero una cosa così brutta?

416
00:26:48,955 --> 00:26:50,234
SÌ.

417
00:26:50,235 --> 00:26:54,114
Come? Se la signora Tompkin avesse saputo che Peter lo era
morta, sarebbe devastata.

418
00:26:54,115 --> 00:26:57,794
Solo. Adesso avrà compagnia.
Ma non è il suo uccello.

419
00:26:57,795 --> 00:26:59,714
Non sei onesto.

420
00:26:59,715 --> 00:27:01,674
Non dobbiamo essere tutti onesti
tutto il tempo.

421
00:27:01,675 --> 00:27:04,354
Anche tu eviti la verità
quando fa comodo. Quando?

422
00:27:04,355 --> 00:27:07,635
Presumo che prenderemo questo
torniamo dagli Alderson, come concordato.

423
00:27:09,835 --> 00:27:12,874
Non finirà bene, Jim.
Jenny ama quel cane.

424
00:27:12,875 --> 00:27:14,434
Non è giusto per nessuno dei due.

425
00:27:14,435 --> 00:27:17,474
Beh, spero che sia questo il vero motivo
e non qualche tentativo sbagliato

426
00:27:17,475 --> 00:27:19,914
per riconquistare il tuo posto da Helen
cuore perché se lo è,

427
00:27:19,915 --> 00:27:21,435
Te lo dico adesso... Non lo è.

428
00:27:35,515 --> 00:27:36,715
Ciao, ragazzo.

429
00:27:39,275 --> 00:27:41,434
Grazie ancora per questo, James.

430
00:27:41,435 --> 00:27:43,075
Ciao, Triss. Ciao.

431
00:27:49,635 --> 00:27:52,754
Come sta tua sorella? Non ho visto
gran parte di lei dal matrimonio.

432
00:27:52,755 --> 00:27:55,034
Ha fatto molte passeggiate.

433
00:27:55,035 --> 00:27:56,475
Penso che si senta in colpa.

434
00:27:57,555 --> 00:27:59,154
Sai che Hugh è in Francia?

435
00:27:59,155 --> 00:28:01,194
L'ho fatto. Io faccio.

436
00:28:01,195 --> 00:28:02,754
Le scrive.

437
00:28:02,755 --> 00:28:04,314
Ho dato un'occhiata una volta.

438
00:28:04,315 --> 00:28:06,594
Non penso che dovresti esserlo
farlo, Jenny.

439
00:28:06,595 --> 00:28:09,594
Lui la ama ancora, continua a sbatterla
su quanto faceva male

440
00:28:09,595 --> 00:28:12,674
quando l'ha annullato,
può avere un'altra possibilità.

441
00:28:12,675 --> 00:28:15,634
Ma non preoccuparti. Lei non scrive
lui indietro o altro.

442
00:28:15,635 --> 00:28:16,995
Preoccupazione? Perché dovrei preoccuparmi?

443
00:28:18,675 --> 00:28:21,234
Sai, stavo ascoltando il
porta quando lo ha fatto.

444
00:28:21,235 --> 00:28:24,354
Davvero non avresti dovuto farlo.
Assolutamente.

445
00:28:24,355 --> 00:28:27,594
E non lo vogliamo assolutamente
ascolta cosa è stato detto.

446
00:28:27,595 --> 00:28:29,595
Vero, Jim? Assolutamente no.

447
00:28:32,635 --> 00:28:34,114
Oh, che male c'è...?

448
00:28:34,115 --> 00:28:37,634
Helen ha detto che non è che non l'abbia fatto
amarlo, perché lo ha fatto,

449
00:28:37,635 --> 00:28:40,234
ma non in quel modo,
e non capiva

450
00:28:40,235 --> 00:28:42,434
e non lo biasimo perché io
non ho capito neanche io.

451
00:28:42,435 --> 00:28:45,394
Pensavo che lo avrebbe fatto
piangere, ma lei non si muoveva.

452
00:28:45,395 --> 00:28:48,114
E ha detto che lo era
meglio per entrambi.

453
00:28:48,115 --> 00:28:51,034
Poi Hugh si arrabbiò davvero
e le chiese

454
00:28:51,035 --> 00:28:54,715
se solo avesse annullato tutto
perché le piaceva qualcun altro.

455
00:29:02,995 --> 00:29:04,874
E, ehm...

456
00:29:04,875 --> 00:29:07,314
Hai per caso sentito cosa ha detto?

457
00:29:07,315 --> 00:29:09,554
Pensavo avessi detto che non avrei dovuto esserlo
raccontandoti tutto questo.

458
00:29:09,555 --> 00:29:11,554
No, hai ragione.

459
00:29:11,555 --> 00:29:12,755
Non dovresti.

460
00:29:14,715 --> 00:29:16,754
Ebbene, non ho questo rimorso morale.

461
00:29:16,755 --> 00:29:18,194
Avanti, Jenny, vuota il sacco.

462
00:29:18,195 --> 00:29:20,434
Papà mi ha trascinato
lontano prima che potessi sentire,

463
00:29:20,435 --> 00:29:22,795
ci ha fatto fare un giro di clip
l'orecchio anche per i miei guai.

464
00:29:30,635 --> 00:29:33,314
La signora Hall?

465
00:29:33,315 --> 00:29:34,515
La signora Hall?

466
00:29:35,555 --> 00:29:36,955
Non importa? Trovato.

467
00:29:39,155 --> 00:29:41,914
Ogni volta che vuoi farmi perdere tempo
sentitevi liberi di gridare...

468
00:29:41,915 --> 00:29:43,914
Partite.

469
00:29:43,915 --> 00:29:45,115
Oh...

470
00:29:47,155 --> 00:29:49,115
Non dovevi vederlo.

471
00:29:51,395 --> 00:29:52,795
Lo sapevi?

472
00:29:54,355 --> 00:29:55,555
La signora Hall?

473
00:29:58,075 --> 00:29:59,434
Signora Hall!

474
00:29:59,435 --> 00:30:01,834
Ebbene, lungi da me rivelarlo
gli avvenimenti subdoli

475
00:30:01,835 --> 00:30:03,075
in questo stabilimento.

476
00:30:04,355 --> 00:30:07,595
La signora Sala. Perché mai lo è
c'è un pappagallino morto...?

477
00:30:11,795 --> 00:30:12,995
NO.

478
00:30:14,113 --> 00:30:16,113
Avrei dovuto saperlo meglio
che fidarsi di lui.

479
00:30:16,114 --> 00:30:18,033
E perché potrebbe essere?

480
00:30:18,275 --> 00:30:20,074
Se ha ragione, signora Hall,

481
00:30:20,075 --> 00:30:21,874
Preferirei che tu andassi avanti
e mi ha pugnalato con quello.

482
00:30:21,875 --> 00:30:24,194
Ho avuto una cosa molto strana
telefonata stamattina.

483
00:30:24,195 --> 00:30:26,754
Considerata la nostra clientela, non riesco a immaginarlo
è un evento unico.

484
00:30:26,755 --> 00:30:29,634
Era il decano di
Collegio veterinario di Edimburgo.

485
00:30:29,635 --> 00:30:32,474
Ah. Volevano sapere se Tristan
tornerei

486
00:30:32,475 --> 00:30:36,114
per il semestre autunnale. Gliel'ho detto
deve aver fatto un errore

487
00:30:36,115 --> 00:30:39,114
perché Tristan ha superato gli esami
lo scorso Natale.

488
00:30:39,115 --> 00:30:41,874
Ora, dov'era quella... cosa?
Stavo cercando...

489
00:30:41,875 --> 00:30:43,754
Sigfried Donald Farnon!

490
00:30:43,755 --> 00:30:46,874
Non ho dubbi che esista una soluzione molto semplice
spiegazione logica per tutto questo.

491
00:30:46,875 --> 00:30:49,954
Gli hai detto che ha superato gli esami
quando fioriva bene, no.

492
00:30:49,955 --> 00:30:52,594
Non bisogna davvero fare un salto
conclusione stravagante...

493
00:30:52,595 --> 00:30:54,794
Va bene, l'ho fatto. Gli hai mentito.

494
00:30:54,795 --> 00:30:56,714
Era per il suo bene.

495
00:30:56,715 --> 00:30:58,954
Quali erano le maledette università
chiama comunque?

496
00:30:58,955 --> 00:31:00,434
Beh, non l'hanno fatto.

497
00:31:00,435 --> 00:31:03,074
Che cosa? Sapevo che stavi tramando qualcosa,

498
00:31:03,075 --> 00:31:04,954
Sapevo che non mi avresti detto la verità.

499
00:31:04,955 --> 00:31:07,994
Signora Hall, sono sconvolta: una donna di
la tua integrità... Non iniziare nemmeno!

500
00:31:07,995 --> 00:31:09,954
Cos'è il settimo comandamento
ci dice?

501
00:31:09,955 --> 00:31:11,674
"Non commettere adulterio."

502
00:31:11,675 --> 00:31:14,074
Bene, l'altro allora.
A cosa diavolo stavi pensando?

503
00:31:14,075 --> 00:31:16,554
Che sarebbe carino se non lo fossi
perseguitandolo costantemente

504
00:31:16,555 --> 00:31:17,915
superando i suoi dannati esami.

505
00:31:18,995 --> 00:31:20,994
Pensavo che potremmo riuscirci
salvare qualcosa

506
00:31:20,995 --> 00:31:23,394
che si avvicina a una relazione.

507
00:31:23,395 --> 00:31:25,634
Oh, per l'amor del cielo...

508
00:31:25,635 --> 00:31:27,314
Siete entrambi cattivi l'uno come l'altro.

509
00:31:27,315 --> 00:31:28,915
Cosa dovrebbe significare?!

510
00:31:30,035 --> 00:31:31,395
La signora Hall?

511
00:31:54,435 --> 00:31:58,394
Va bene, ecco, Jim. Rob.
Buongiorno, signor Benson.

512
00:31:58,395 --> 00:32:00,234
Scruff è il mio cane.

513
00:32:00,235 --> 00:32:02,674
Voglio dirti che mi dispiace
hai perso il tuo agnello.

514
00:32:02,675 --> 00:32:05,674
È molto gentile da parte tua venire a dirlo
quindi te stesso.

515
00:32:05,675 --> 00:32:07,514
Come sta la madre?

516
00:32:07,515 --> 00:32:08,874
Non troppo intelligente.

517
00:32:08,875 --> 00:32:11,594
Non si alzerà,
non darò da mangiare né da bere...

518
00:32:11,595 --> 00:32:13,794
Ciò può accadere dopo un feto morto.

519
00:32:13,795 --> 00:32:16,234
Ciò di cui ha veramente bisogno è
un agnello da accudire.

520
00:32:16,235 --> 00:32:19,234
Che ne dici di quel piccolo orfano?
hai avuto? Uberto?

521
00:32:19,235 --> 00:32:23,195
Herbert? Beh, ne vale la pena
un tentativo, suppongo.

522
00:32:25,395 --> 00:32:27,874
Che diavolo è quello?
cosa fai quassù?

523
00:32:27,875 --> 00:32:30,474
So che questo cane è l'ultima cosa
vuoi vedere adesso.

524
00:32:30,475 --> 00:32:33,514
Ma non ha attaccato il tuo gregge,
l'hai visto tu stesso.

525
00:32:33,515 --> 00:32:35,754
Ho comunque perso uno dei miei agnelli
tutti uguali.

526
00:32:35,755 --> 00:32:38,194
Perché non è stato addestrato a farlo
comportarsi con le pecore.

527
00:32:38,195 --> 00:32:40,074
Era semplicemente sovraeccitato.

528
00:32:40,075 --> 00:32:42,555
Non vedo che questo sia un motivo
abbastanza per metterlo giù.

529
00:32:43,955 --> 00:32:45,754
E se tornasse?
e succede di nuovo?

530
00:32:45,755 --> 00:32:47,794
Lo addestreremo in modo che non lo faccia.

531
00:32:47,795 --> 00:32:51,075
Con il tuo permesso, lo farei
sicuramente mi piacerebbe provare.

532
00:33:01,395 --> 00:33:02,595
Jenny?

533
00:33:05,973 --> 00:33:07,413
Jenny!

534
00:33:14,285 --> 00:33:16,065
Sono dei fessi, quindi significa...

535
00:33:16,067 --> 00:33:18,946
Sono troppo giovani per avere figli, quindi
non hanno agnelli dentro.

536
00:33:18,948 --> 00:33:21,554
Non farà alcun danno
se rimangono un po' sorpresi.

537
00:33:21,555 --> 00:33:24,594
Ora devi tenerlo stretto
stretto, tienilo vicino a te.

538
00:33:24,595 --> 00:33:26,874
Nel momento in cui ringhia o abbaia,
lo tiri indietro.

539
00:33:26,875 --> 00:33:29,554
Digli di smetterla. Sedersi.

540
00:33:29,555 --> 00:33:33,114
Tiralo indietro, fermati, siediti. Sii fermo.

541
00:33:33,115 --> 00:33:36,074
Se obbedisce al tuo comando,
dagli un regalo.

542
00:33:36,075 --> 00:33:37,275
Tristano? Mm-hm?

543
00:33:38,355 --> 00:33:41,354
Scusa, Jenny.
Mi sentivo un po' affamato.

544
00:33:41,355 --> 00:33:43,954
Andiamo, Scruff. Questo è tutto.

545
00:33:43,955 --> 00:33:45,195
Dai.

546
00:33:46,195 --> 00:33:48,034
Questo è tutto. Sii buono, Scruff.

547
00:33:48,035 --> 00:33:49,874
Pensi davvero?
funzionerà?

548
00:33:49,875 --> 00:33:51,714
Lo spero.

549
00:33:51,715 --> 00:33:52,915
E se così non fosse?

550
00:33:54,675 --> 00:33:57,434
Schifo, fermati. Smettila, Scruff.

551
00:33:57,435 --> 00:33:59,874
Scrupolo, no. Fermare.

552
00:33:59,875 --> 00:34:01,155
Scrub!

553
00:34:03,075 --> 00:34:05,634
Fermare! Va tutto bene, Jenny.

554
00:34:05,635 --> 00:34:07,994
Guarda, l'ho preso. Dai.

555
00:34:07,995 --> 00:34:10,594
Portiamolo fuori per un minuto.
Dategli un momento per calmarsi.

556
00:34:10,595 --> 00:34:12,274
Perché non smette di abbaiare?

557
00:34:12,275 --> 00:34:14,114
Non preoccuparti, ci riproveremo.

558
00:34:14,115 --> 00:34:17,514
Devi fermarti, Scruff, per favore.

559
00:34:17,515 --> 00:34:18,834
Perché non si ferma, James?

560
00:34:18,835 --> 00:34:21,794
Può ancora vedere le pecore.
Tieni, portalo via.

561
00:34:21,795 --> 00:34:23,834
Continua a parlargli. Va bene?

562
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
Andiamo, Scruff, basta, andiamo.
Dai.

563
00:34:30,070 --> 00:34:32,230
Andiamo, Scruff, andiamo.

564
00:34:35,650 --> 00:34:37,114
Cosa ne pensi?

565
00:34:37,115 --> 00:34:38,315
Non lo so davvero.

566
00:35:02,608 --> 00:35:04,328
Ho capito.

567
00:35:07,978 --> 00:35:10,778
Signora Tompkin, è un piacere vederla.

568
00:35:13,738 --> 00:35:15,058
Lascia che ti aiuti dentro.

569
00:35:21,738 --> 00:35:25,817
Adesso mettiti lì.
Oh, non preoccuparti.

570
00:35:25,818 --> 00:35:27,458
Posso trovare la mia strada.

571
00:35:28,458 --> 00:35:29,938
Vado a prendere il signor Farnon.

572
00:35:33,658 --> 00:35:35,378
Oh, eccolo qui adesso.

573
00:35:37,618 --> 00:35:40,537
Signora Tompkin, che vero piacere.

574
00:35:40,538 --> 00:35:43,817
So che il giovane signor Farnon ha detto di sì
riporta indietro il mio Peter

575
00:35:43,818 --> 00:35:47,897
questo pomeriggio, ma non vedevo l'ora.

576
00:35:47,898 --> 00:35:52,497
Il mio ragazzo non tornare a trovarmi
la sua vecchia mamma quanto vorrei.

577
00:35:52,498 --> 00:35:56,177
È difficile, vero? Quando i bambini
crescere e uscire di casa.

578
00:35:56,178 --> 00:36:01,457
Potrebbe sembrarti sciocco,
ma sentendolo svolazzare

579
00:36:01,458 --> 00:36:06,777
e beccando la sua gabbia, si scalda
il mio cuore sa che è lì.

580
00:36:06,778 --> 00:36:08,418
Non sembra affatto sciocco.

581
00:36:11,658 --> 00:36:13,817
Che cos 'era questo?

582
00:36:13,818 --> 00:36:15,018
E'...?

583
00:36:16,018 --> 00:36:17,778
Beh, quello non è il mio Peter.

584
00:36:18,938 --> 00:36:22,458
La signora Hall? Credo che Tristano
ti ho parlato di questo argomento.

585
00:36:23,698 --> 00:36:25,098
Beh...

586
00:36:26,498 --> 00:36:28,177
Sì.

587
00:36:28,178 --> 00:36:29,578
La signora Tompkin.

588
00:36:32,658 --> 00:36:36,257
È Peter, ed è tutto
pronto per portarlo a casa.

589
00:36:36,258 --> 00:36:37,977
Oh mio Dio.

590
00:36:37,978 --> 00:36:40,137
Grazie!

591
00:36:40,138 --> 00:36:42,658
Ma prima non riusciva mai a pigolare.

592
00:36:43,658 --> 00:36:47,137
Ehm... beh...

593
00:36:47,138 --> 00:36:48,378
Il fatto è...

594
00:36:49,458 --> 00:36:52,177
Peter aveva bisogno di tagliargli il becco

595
00:36:52,178 --> 00:36:56,577
e ora che l'ha fatto, gli è permesso
lui a ritrovare la sua voce.

596
00:36:56,578 --> 00:36:59,937
Oh, che meraviglia!

597
00:36:59,938 --> 00:37:02,298
È come un uccello diverso.

598
00:37:03,458 --> 00:37:06,497
Oh, grazie mille a entrambi.

599
00:37:06,498 --> 00:37:10,498
E dimmi un grande grazie per questo
tuo fratello.

600
00:37:12,778 --> 00:37:14,337
Lascia che ti aiuti.

601
00:37:14,338 --> 00:37:16,497
Oh, posso farcela.

602
00:37:16,498 --> 00:37:21,897
Una volta che l'ho percorso una volta,
non è un problema farlo di nuovo.

603
00:37:21,898 --> 00:37:24,858
Ti porterò Peter a casa,
La signora Tompkin. Grazie.

604
00:37:34,458 --> 00:37:36,777
E per quanto riguarda gli esami.

605
00:37:36,778 --> 00:37:38,977
Tristan non potrà mai scoprire la verità.

606
00:37:38,978 --> 00:37:40,577
Inteso.

607
00:37:40,578 --> 00:37:43,177
Non puoi tenerlo nascosto lì dentro
neanche l'armadio del dispensario.

608
00:37:43,178 --> 00:37:45,937
Ha bisogno di uscire e iniziare a fare
qualche lavoro adeguato.

609
00:37:45,938 --> 00:37:48,617
Sono sicuro di poter colmare eventuali lacune
nella sua conoscenza.

610
00:37:48,618 --> 00:37:51,137
E quando arriva il suo compleanno,

611
00:37:51,138 --> 00:37:52,658
sta prendendo quella borsa.

612
00:38:00,298 --> 00:38:02,617
Vediamo se non puoi
tenersi compagnia a vicenda.

613
00:38:02,618 --> 00:38:04,057
Buon pomeriggio, Rob.

614
00:38:04,058 --> 00:38:06,297
Ho pensato di lasciare un po' di cose in giro.

615
00:38:06,298 --> 00:38:08,457
Il minimo che potessimo fare, considerato.

616
00:38:08,458 --> 00:38:11,418
Oh, non ce n'è davvero bisogno.
C'è e ci dispiace.

617
00:38:12,818 --> 00:38:15,457
Ecco, hai visto la nostra Jenny,
è partita stamattina.

618
00:38:15,458 --> 00:38:17,257
Non abbiamo visto pelle né capelli
di lei da allora.

619
00:38:17,258 --> 00:38:19,458
Sì, è al top con il veterinario.

620
00:38:25,858 --> 00:38:27,058
Lasciali stare, Scruff.

621
00:38:31,578 --> 00:38:34,057
Triss? Buon pomeriggio, Elena...
Non prendermi in giro.

622
00:38:34,058 --> 00:38:35,418
Niente di tutto questo è opera mia...

623
00:38:36,578 --> 00:38:39,017
Sta solo facendo cosa
pensa che sia giusto.

624
00:38:39,018 --> 00:38:41,337
Questo è tutto quello che fa.

625
00:38:41,338 --> 00:38:42,798
Anche se non è facile.

626
00:38:44,378 --> 00:38:46,618
Ne sono sicuro
qualcosa con cui puoi relazionarti.

627
00:38:49,117 --> 00:38:50,837
È bello rivederti, Helen.

628
00:38:52,418 --> 00:38:53,618
Anche tu.

629
00:38:56,618 --> 00:38:58,297
Continua a incoraggiarlo.

630
00:38:58,298 --> 00:39:00,898
Lasciali stare, Scruff. Partire.

631
00:39:01,938 --> 00:39:03,738
Questo è tutto. Dategli un regalo.

632
00:39:05,058 --> 00:39:06,777
Va bene.

633
00:39:06,778 --> 00:39:08,738
Ora puoi provare
lasciare andare il comando.

634
00:39:10,738 --> 00:39:13,498
Sii buono, Scruff, per favore, sii buono.

635
00:39:17,641 --> 00:39:19,088
Lo sta facendo, James!

636
00:39:19,089 --> 00:39:20,968
Lo sta facendo davvero.

637
00:39:20,969 --> 00:39:22,928
Bravo ragazzo, Scruff.

638
00:39:23,313 --> 00:39:25,713
Ecco qua. Non sta nemmeno guardando
a loro...

639
00:39:27,623 --> 00:39:30,127
Helen, siamo appena stati addestrati...
Jenny, torna a casa.

640
00:39:30,128 --> 00:39:32,217
Ma...! Ora, per favore, Jenny.

641
00:39:32,218 --> 00:39:34,257
Scusa, forse avrei dovuto parlare con noi
tu... Forse?

642
00:39:34,258 --> 00:39:35,658
Non c'è nessun forse a riguardo.

643
00:39:37,978 --> 00:39:40,657
So che non sono di queste parti, e
Potrei non capire la strada

644
00:39:40,658 --> 00:39:44,377
le cose sono fatte, ma so che
differenza tra giusto e sbagliato.

645
00:39:44,378 --> 00:39:47,817
Uccidere un animale perfettamente buono
non potrà mai avere ragione.

646
00:39:47,818 --> 00:39:50,777
Non è il tuo cane o la tua reputazione.

647
00:39:50,778 --> 00:39:52,417
È stato un errore.

648
00:39:52,418 --> 00:39:54,377
Gli animali a volte fanno confusione.

649
00:39:54,378 --> 00:39:55,858
Proprio come fanno le persone.

650
00:39:56,978 --> 00:40:00,378
Non c'è motivo per cui tu debba continuare
punirti per qualsiasi cosa.

651
00:40:03,698 --> 00:40:07,137
Cosa dovrei fare?
Continuare come se nulla fosse successo?

652
00:40:07,138 --> 00:40:09,617
Qual è l'alternativa?

653
00:40:09,618 --> 00:40:12,778
Il cane non ha fatto niente di male.
Merita una seconda possibilità.

654
00:40:13,858 --> 00:40:16,258
Penso che ve lo meritiate entrambi
una seconda possibilità.

655
00:40:19,654 --> 00:40:21,094
Dovrei riportare indietro Jenny.

656
00:40:25,838 --> 00:40:27,278
Mi sei mancato.

657
00:40:31,295 --> 00:40:32,575
Anche tu mi sei mancato.

658
00:40:55,998 --> 00:40:58,038
Ecco qua, piccolino.

659
00:41:09,918 --> 00:41:11,917
Abbiamo lavorato duro con Scruff.

660
00:41:11,918 --> 00:41:13,957
Non spaventerà più nessuna pecora.

661
00:41:13,958 --> 00:41:15,837
Sta bene adesso, signor Benson,

662
00:41:15,838 --> 00:41:18,877
e mi assicurerò che
comunque non si spegne mai più.

663
00:41:18,878 --> 00:41:22,238
Comunque, se dici che ha bisogno...

664
00:41:25,318 --> 00:41:26,518
Lo sai.

665
00:41:31,958 --> 00:41:33,718
No, continua tu, ragazza.

666
00:41:34,998 --> 00:41:37,278
Immagino che sia arrivato qualcosa di buono
fuori da tutto, dopotutto.

667
00:41:52,638 --> 00:41:54,798
Ciao, Giacomo. Buonasera.

668
00:42:19,438 --> 00:42:20,638
Eccoci qui.

669
00:42:22,598 --> 00:42:25,398
Mm-hm, te ne prenderò uno la prossima volta.

670
00:42:28,798 --> 00:42:31,517
Sono passate solo un paio di settimane
ero lontano,

671
00:42:31,518 --> 00:42:33,718
ma dimentichi come
bellissimo questo posto è.

672
00:42:35,318 --> 00:42:36,518
Eccoti!

673
00:42:38,478 --> 00:42:40,797
Ho chiamato Richard Alderson
questo pomeriggio...

674
00:42:40,798 --> 00:42:42,997
Prima di iniziare,
Rob Benson ha accettato.

675
00:42:42,998 --> 00:42:45,197
Non mi interessa se lo fosse
sancito dal Papa sanguinario.

676
00:42:45,198 --> 00:42:46,757
Ricordo distintamente di averti detto...

677
00:42:46,758 --> 00:42:49,957
Non dobbiamo sempre vivere
le vecchie regole su come fare le cose.

678
00:42:49,958 --> 00:42:52,117
Possiamo crearne alcuni da soli.

679
00:42:52,118 --> 00:42:53,557
Mi hai nominato veterinario senior

680
00:42:53,558 --> 00:42:56,518
perché pensavi che potessi farlo
aggiungere qualcosa alla pratica.

681
00:42:57,558 --> 00:43:00,438
Penso che dovresti iniziare a fidarti
io per farlo.

682
00:43:02,598 --> 00:43:04,157
Giusto.

683
00:43:04,158 --> 00:43:06,678
Era ora che iniziassi
arando il proprio solco.

684
00:43:08,358 --> 00:43:10,357
Di' la verità, ti è mancato
non è vero?

685
00:43:10,358 --> 00:43:12,557
Quanto a te... Oh, Dio, eccolo qui.

686
00:43:12,558 --> 00:43:15,237
La signora Tompkin è venuta prima.

687
00:43:15,238 --> 00:43:18,918
Era molto felice di esserlo
ricongiungersi con Pietro.

688
00:43:20,438 --> 00:43:21,838
Era lei?

689
00:43:24,358 --> 00:43:27,677
Bene, bene. Eccellente.
Voglio dire, perché non dovrebbe esserlo?

690
00:43:27,678 --> 00:43:29,437
Quindi, grazie alla buona idea di James,

691
00:43:29,438 --> 00:43:33,117
non vediamo l'ora che tu lo faccia
molto più lavoro in giro.

692
00:43:33,118 --> 00:43:35,677
Sotto la mia guida esperta, ovviamente.
Oh, ovviamente.

693
00:43:35,678 --> 00:43:37,917
Ehm... Oh!

694
00:43:37,918 --> 00:43:40,158
Andiamo, non dobbiamo
fai aspettare la signora Hall.

695
00:43:41,638 --> 00:43:44,918
Penso che voglia assicurarsi di te
non sognare mai più di andarsene.

696
00:43:52,038 --> 00:43:53,598
Ah!

697
00:44:02,558 --> 00:44:04,397
Stasera solo un pasto leggero.

698
00:44:04,398 --> 00:44:06,277
Non c'è bisogno di annegare
quella dannata cosa.

699
00:44:06,278 --> 00:44:07,438
E' già morto.

700
00:44:07,439 --> 00:44:09,437
Mi piace asciugarlo
con il mio budino dello Yorkshire.

701
00:44:09,438 --> 00:44:12,758
Pulirlo? Questo è il tavolo da pranzo,
non una cucina di strada.

702
00:44:15,518 --> 00:44:17,478
C'è molto altro in pentola. Mm-hm!

703
00:44:19,838 --> 00:44:22,878
Va bene? Sembra fantastico.

704
00:44:23,550 --> 00:44:27,861
Ricorda, non è la montagna
conquistiamo... Ma noi stessi.

705
00:44:29,596 --> 00:44:32,396
Bentornato, James. Bentornato.

706
00:44:32,446 --> 00:44:36,996
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0